ABOUT THE MECHANISMS THAT PROVIDE AN UNDERSTANDING OF THE ORIGINAL TEXT WHILE SPEAKING TEXT IN THE TARGET LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.7512186Keywords:
Prediction, simultaneous interpreting, articulatory reproduction, probabilistic forecasting, semantic development, speech-motor analyzer.Abstract
This article analyses the importance of probabilistic predicting in simultaneous interpreting and explains how perception and understanding of speech occur on the basis of recognition of words and word combinations during covert articulatory reproduction of speech signals.
References
Russell, Debra (2002b). Reconstructing our views: Are we integrating consecutive interpreting into our teaching
and practice. In Laurie Swabey (Ed.), New Designs in Interpreter Education: Proceedings of the 14th National Convention
of the Conference of Interpreter Trainers (pp. 5–16). St. Paul, MN: Conference of Interpreter Trainers.
Ширяев А. Ф. О некоторых особенностях ориентирования в тексте в условиях синхронного перевода.
«Теория перевода и научные основы подготовки переводчиков. Материалы Всесоюзной научн. конф.». Ч. И. М.,
Штайер Б. О механизме синхронного перевода. «Тетради переводчика». М., 1975. Шумихин А.
Прогнозирование на уровне предикации. «Тетради переводчика». М., 1971
Olimova Dilfuza Zokirovna.(2022). The specifics of translation actions in simultaneous interpreting.Middle
European Scientific Bulletin,22,292-295.
