O‘ZBEK VA INGLIZ TILSHUNOSLIGIDA SOMATIK FRAZEOLOGIYANING CHOG‘ISHTIRMA-QIYOSIY TAHLILI
DOI:
https://doi.org/10.5281/Keywords:
somatik iboralar, frazeologiya, o‘xshash jihatlar, farqli jihatlar, tarjima usullari, tana a’zolari, o‘zbek tili, ingliz tili.Abstract
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi tana a’zolari nomlari (bosh, ko‘z, qo‘l, yurak va b.) ishtirok etgan iboralar o‘zaro solishtirib o‘rganilgan. Ishda ikki tilga tegishli iboralarning o‘xshash va farqli jihatlari sodda misollar orqali ko‘rsatib berilgan. Shuningdek, somatik iboralarning ma’no turlari tahlil qilinib, ularni bir tildan ikkinchi dilga tarjima qilish usullari yoritilgan. Maqola til o‘rganuvchilar va tarjimonlar uchun foydali manba bo‘lib xizmat qiladi.
References
1.Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
2.Mamatov A. O‘zbek tili frazeologiyasining shakllanishi va semantik xususiyatlari. – Toshkent: Fan, 1999.
3.Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996. (Idiomalar va ularning semantikasi bo‘yicha mashhur xalqaro tadqiqot)
4.Kövecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. – Cambridge: Cambridge University Press, 2000. (Tana a'zolari va iboralardagi konseptual metaforalar bo'yicha dunyodagi eng yetakchi olimlardan biri)
5.Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998. (Ingliz tili frazeologik birliklari va turg'un iboralari tahlili)
6.Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. – Oxford: Oxford University Press, 1988. (Ingliz tili iboralari va ularning qo'llanilishi bo'yicha klassik qo'llanma)
7.Gibbs R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. (Tildagi ko'chma ma'nolar va somatik obrazlar psixolingvistika nuqtai nazaridan)
8.Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. – Moskva: Vysshaya shkola, 1996.
