КУЛЬТУРНО-НОРМАТИВНЫЕ И АКСИОЛОГИЧЕСКИЕ ДОМИНАНТЫ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ: НА МАТЕРИАЛЕ ВЫРАЖЕНИЯ МОРАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.5281/Abstract
В статье рассматриваются культурно-нормативные и аксиологические особенности речевого воздействия в английском и русском языках на материале высказываний, выражающих моральную поддержку. Актуальность исследования обусловлена необходимостью выявления национально-культурной специфики коммуникативного поведения и механизмов языкового воздействия на эмоциональное состояние адресата. Особое внимание уделяется языковым средствам выражения сочувствия, поддержки, одобрения, надежды и эмоционального участия. Анализ показывает, что при наличии универсальной коммуникативной цели — оказать адресату психологическую и моральную поддержку — способы её реализации в английской и русской коммуникативных культурах могут существенно различаться.
References
1.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — М.: Языки русской культуры, 1999.
2.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. — М.: Языки славянской культуры, 2001.
3.Карасик В. И. Языковые ключи. — М.: Гнозис, 2009.
4.Стернин И. А. Русское коммуникативное поведение. — Воронеж: Истоки, 2002.
5.Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
6.Hall E. T. Beyond Culture. — New York: Anchor Books, 1976.
7.Hofstede G. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. — Thousand Oaks: Sage Publications, 2001.
8.Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. — Berlin: De Gruyter Mouton, 2003.
