РЕФОРМИРОВАНИЕ АРАБСКОГО ЯЗЫКА В ПЕРИОД NAHḌA: КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ АДАПТАЦИИ КЛАССИЧЕСКОЙ НОРМЫ К СОВРЕМЕННОСТИ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19413411Keywords:
Арабская грамматика, лингвистическая реформа, классический арабский язык (fuṣḥa), функциональная грамматика, языковая идентичность, упрощение языка (taysīr).Abstract
Статья посвящена анализу эволюции арабской грамматики и лингвистической мысли в эпоху Nahḍa (XIX – начало XX вв.). Автор исследует конфликт между догматическим сохранением классического наследия и необходимостью реформирования языка для нужд науки и просвещения. В работе рассматриваются причины стагнации грамматической науки в османский период, влияние европейской филологии и роль выдающихся просветителей (Бутрус аль-Бустани, Ибрахим аль-Йазиджи) в создании концепции «упрощения» (taysīr). Особое внимание уделяется переходу от нормативной к функциональной грамматике, а также когнитивному потенциалу арабского языка в формировании новых терминологических систем.
References
Drozdík L. Simplified Arabic or Bilingualism? Academic Discourse Confronted with Literary Evidence // Asian and African Studies. – 2008. – Vol. 77, No. 2. – 224 р.
Ghany N. A. Contemporary Initial Teacher Training Reforms in Egypt: A Comparative and Historical Perspective. – University of Sheffield, 2003. – P. 157–161.
Hourani A. Arabic Thought in the Liberal Age, 1798–1939. – London; Oxford; New York: Oxford University Press, 1962. – 580 р.
Jandora J. W. Butrus Al-Bustānī, Arab Consciousness, and Arabic Revival // The Muslim World. – 1984. – Vol. 74, No. 2. – P. 71-81.
Newman D. L. The Arabic Literary Language: the Nahda (and beyond) // The Oxford Handbook of Arabic Linguistics / ed. J. Owens. – New York: Oxford University Press, 2013. – P. 472–494.
Owens J. A Linguistic History of Arabic. – Oxford: Oxford University Press, 2006. – 300 р.
Suleiman Y. The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003. – 200 р.
Versteegh K. The Arabic Language. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014. – 174 р.
Фаттахова А. Учебники арабского языка татарских авторов конца XIX – начала XX вв. в книжных хранилищах Казани // Minbar. Islamic Studies. – 2011. – Т. 4, № 1. – С. 29-37.
Фаттахова А. Учебные пособия по арабскому языку и их роль в формировании татарской грамматической теории: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Казань, 2011. – 31 с.
Крымский А. Е. История новой арабской литературы. – М.: Наука, 1971. – 700 с.
От религиозного реформаторства к европеизации культуры мусульман. – М.: Государственный институт искусствознания, 2016. – 202 с.
Пончаева Х. Д. Развитие системы образования в Египте в XIX – начале XX в.: автореф. дис. … канд. ист. наук. – СПб., 2004. – 160 с.
Казарян Х. Г. Школьная реформа в Египте в первой половине XIX в. // Вестник общественных наук. – Ереван, 1989. – С. 25–39.
Хайрутдинов А. Г. История арабского языка. – М.: Восточная книга, 2009. – 200 с.
سابا، عيسى ميخائيل. الشيخ إبراهيم اليازجي (1847–1906). – القاهرة: دار المعارف، 1980. – ص. 150.
