СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЭВФЕМИЗМОВ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
DOI:
https://doi.org/10.5281/Keywords:
эвфемизм, семантика, прагматика, речевая вежливость, табу, культурная специфика, межкультурная коммуникация, русский язык, узбекский язык, гендерные особенности, национально-культурные ценности.Abstract
Статья посвящена сопоставительному анализу семантических и прагматических особенностей эвфемизмов в русском и узбекском языках. Эвфемизация рассматривается как универсальный механизм речевой деятельности, направленный на смягчение или скрытие прямых значений, связанных с социально или культурно табуированными темами. В русском языке эвфемизмы чаще связаны с социальными и политическими реалиями, вопросами смерти, болезней и гендера, тогда как в узбекском языке они теснее сопряжены с религиозными традициями, семейно-бытовой сферой и этическими нормами. Сравнительный подход позволяет выявить как универсальные закономерности эвфемизации (стремление к вежливости, уважению собеседника, сохранению гармонии общения), так и национально-специфические проявления, обусловленные культурным контекстом. Анализ демонстрирует, что эвфемизмы выступают не только средством языковой экономии и смягчения, но и важным инструментом поддержания социального баланса и выражения культурной идентичности. Полученные результаты могут быть использованы в межкультурной коммуникации, преподавании русского и узбекского языков, а также в лингвокультурологических исследованиях.
References
1. Алимова, Н. Ш. Эвфемизмы в русском и узбекском языках:
семантический и культурный аспекты. — Ташкент: Фан, 2020. — 210 с.
2. Андреева, Е. В., Карпова, Е. С. Гендер и язык в современном российском медиадискурсе: эвфемизмы и политкорректность // Journal of Slavic Linguistics. — 2022. — Т. 30, № 1. — С. 45–67.
3. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке. — М.: Академия, 2018. —356 с.
4. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность. — М.: ЛКИ, 2019. — 264 с.
5. Крысин, Л. П. Эвфемизмы в современном русском языке // Вопросы языкознания. — 2015. — № 2. — С. 103–118.
6. Маслова, В. А. Лингвокультурология. — М.: Академия, 2021. — 304 с.
7. Мухаммадиев, А. Эвфемизация как способ выражения вежливости в узбекском языке // Central Asian Linguistics Review. — 2021. — № 2. — С. 57–70.
8. Рахимова, З. Ш. Речевая вежливость и её отражение в узбекской культуре. — Самарканд: СамДУ, 2019. — 188 с.
9. Толстая, С. М. Язык и культура: этнолингвистические исследования. — М.: Индрик, 2020. — 432 с.
10.Brown, P., Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — 345 p.
11.Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon / Ed. by A. Allan, K. Burridge. — Oxford: Oxford University Press, 1991. — 256 p.
12.Trudgill, P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. — London: Penguin Books, 2000. — 214 p.
13.Wardhaugh, R. An Introduction to Sociolinguistics. — 7th ed. — Oxford: Wiley-Blackwell, 2015. — 448 p.
14.Whorf, B. L. Language, Thought and Reality. — Cambridge: MIT Press, 1956. — 302 p.
15.Yusupova, D. The Role of Euphemisms in Uzbek Speech Etiquette // International Journal of Linguistics and Culture. — 2020. — Vol. 5, No. 3. — P. 112–126.
