INDONEZ TILIGA ARAB TILIDAN O‘ZLASHGAN SO‘ZLARNING LEKSIK-SEMANTIK XUSUSIYATLARI
DOI:
https://doi.org/10.5281/Keywords:
indonez tili, arabcha o‘zlashmalar, leksik semantika, etimologiya, fonetik moslashuv, qiyosiy tilshunoslik.Abstract
Ushbu maqolada arab tilidan indonez tiliga o‘zlashgan so‘zlarning leksik-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda tarixiy-kontakt yondashuvi, etimologik tavsif va qiyosiy-semantik tahlil usullaridan foydalanildi. Russell Jones tuzgan ro‘yxatlarda indonez va an’anaviy malay tilida arabcha va forscha kelib chiqishga mansub minglab birliklar qayd etilgani, shuningdek arabcha qatlamning diniy soha bilangina cheklanmay, kundalik muloqot, ta’lim va huquqiy-administrativ nutqda ham faol ishlatilishi ko‘rsatiladi. Maqolada selamat, waktu, dunia, kitab, hadiah, misal va rezeki birliklari misolida fonetik moslashuv, ma’no kengayishi, uslubiy ixtisoslashuv hamda o‘zbek tili bilan qiyosiy yaqinliklar yoritiladi. Tahlil natijasi arabcha o‘zlashmalar indonez tilining semantik tizimida mustaqil va barqaror qatlam hosil qilganini ko‘rsatadi.
References
1. Jones, R. (1978). Arabic Loan-words in Indonesian: A Check-list of Words of Arabic and Persian Origin in Bahasa Indonesia and Traditional Malay. London: School of Oriental and African Studies.
2. Jones, R. (Ed.). (2008). Loan-words in Indonesian and Malay. Jakarta/Leiden: Yayasan Obor Indonesia & KITLV.
3. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring.
4. Gonda, J. (1973). Sanskrit in Indonesia. New Delhi: International Academy of Indian Culture.
5. Badawi, M. T. (1994). The Arabic Element in Malay Lexicography.
