MILLIY TAOM NOMLARI ASOSIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNING TARJIMA MUAMMOLARI
DOI:
https://doi.org/10.5281/Abstract
Ushbu tezizda O’zbek tilidagi milliy taom nomlari ishtirok etgan frazeologik birliklarni xorijiy tillarga asosan ingliz tiliga tarjima qilish jarayonidagi leksik,semantik va madaniy muammolarni ko’rib chiqiladi. Tadqiqotda har bir xalqning tilida va turmush tarzida farqlar mavjudligi, ekvivalentlik mezonlar hamda tarjima davomida kuzatiladigan muammo va takliflar aniq tillararo misollar yordamida metodologik tahlil qilingan.
References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. – London;NewYork:Routledge,2018.–390p. https://www.routledge.com/In Other-Words-A-Coursebook- onTranslation/Baker/p/book/9781138490672
2. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – 265 p. https://global.oup.com/
3. Kunin A.V. Курс фразеологии современного английского языка.– Москва: Высшая школа, 1986. – 336 с. https://search.rsl.ru/
4. Mamatov A.E. O’zbek tili frazeologizmlarining shakllanishi. – Toshkent: Fan, 1997. – 208 b.https://api.ziyonet.uz/
5. Rahmatullayev Sh. O’zbek tilining frazeologik lugʻati. Toshkent: Qomuslar bosh tahririyati, 1992. -379b.https://natlib.uz/
6. Teliya V.N. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – Москва: Языки русской культуры, 1996. – 288 с. https://search.rsl.ru/
7. Vinogradov V.V. Основные типы фразеологических единиц в русском языке. Москва: Наука, 1977.– 312 с. https://search.rsl.ru/
8. Wierzbicka A. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German and Japanese.–New York:Oxford University Press, 1997. – 328 p. https://global.oup.com/
