INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA STILISTIK SINONIMLARNING TIL VA MADANIYATDAGI O‘RNI
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17855682Keywords:
sinonimiya, stilistik sinonim, ingliz tili, o‘zbek tili, madaniy kommunikatsiya, funksional uslub, ekspressivlik.Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida stilistik sinonimlarning shakllanish manbalari, ularning funksional-uslubiy vazifalari hamda madaniy kommunikatsiyadagi o‘rni tahlil qilinadi. Ikkala tilda sinonimiyaning til tizimidagi roli, milliy dunyoqarash bilan bog‘liq jihatlari va uslubiy farqlari qiyosiy yondashuv asosida yoritilgan. Tadqiqot natijalari stilistik sinonimlarning nafaqat til boyligini ko‘rsatishi, balki madaniy qadriyatlar va nutqiy odobning muhim aks ettiruvchisi ekanini tasdiqlaydi. Shu bilan birga, tadqiqot jarayonida sinonimik qatlamning shakllanishi jamiyatning ijtimoiy-madaniy evolyutsiyasi, tarixiy ta’sirlar, tilning tashqi aloqalari va ichki taraqqiyot dinamikasi bilan chambarchas bog‘liqligi aniqlanadi. Ingliz tilidagi formal–informal sinonimlarning aniq tabaqalanishi hamda o‘zbek tilidagi obrazlilikka asoslangan sinonimik qatorlar har bir tilning o‘ziga xos mental dunyoqarashini ifodalaydi. Bu esa stilistik sinonimlarning kommunikativ jarayonda mazmunning nozik qirralarini yetkazish, muloqot jarayonida hurmat, masofa va emotsional ohangni belgilash kabi vazifalarni bajarishini ko‘rsatadi.
References
Akhmanova, O. S. Lingvisticheskiy slovar’. – Moskva: KomKniga, 2010.
Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. – Oxford: Blackwell Publishing, 2008.
Baugh, A. C., & Cable, T. A History of the English Language. – Routledge, 2013.
Rahmatullayev, Sh. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 1996.
Hall, E. T. Beyond Culture. – New York: Anchor Books, 2005.
Lakoff, R. Language and Woman’s Place. – New York: Harper & Row, 1973.
Karimov, H. O‘zbek tilida sinonimiya. – Toshkent: Fan nashriyoti, 2017.
Brown, P., & Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. – London: Arnold, 1994.
Kramsch, C. Language and Culture. – Oxford: Oxford University Press, 1998.
Suyunov, O. O‘zbek tilida emotsional leksika. – Toshkent: Fan, 2015.
