АЛГОРИТМЫ КАК ГОРИЗОНТЫ ЦИФРОВОЙ ГЕРМЕНЕВТИКИ В РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКА
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17149617Keywords:
цифровая герменевтика, слияние горизонтов, механизмы предложения на основе корпусов, рабочий процесс перевода, алгоритмические рекомендации, статистические данные, человеческий смысл, интерпретационные машины.Abstract
В этой статье рассматривается появление алгоритмических инструментов, особенно механизмов создания предложений на основе корпусов текстов, как активных участников герменевтического процесса переводчика. Опираясь на концепцию Гадамера о “слиянии горизонтов”, мы анализируем, как статистические рекомендации и человеческий опыт взаимодействуют в современных процессах перевода. На основе обзора литературы, охватывающей классическую герменевтику, теорию цифровой герменевтики и эмпирические исследования корпусных алгоритмов, мы описываем концептуальную основу, позиционирующую эти инструменты как “интерпретационные машины”. Полученные результаты выявляют как возможности, так и проблемы в сохранении нюансов смысла и культурного контекста, предлагая направления для интеграции алгоритмической прозрачности и агентства переводчиков в будущих исследованиях.
References
Furia, P. (2017). Digital Hermeneutics: From Interpreting with Machines to Interpretational Machines. IRIS-AperTO. iris.unito.it
Frankenberg-Garcia, A. (2021). Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart? Target, 34(2). researchgate.net
Gadamer, H.-G. (2003). Truth and Method. Bloomsbury. en.wikipedia.org
Hu, X., & Du, Y. (2021). Corpus-Driven Resource Recommendation Algorithm for English Teaching. Journal of Educational Technology & Society. pmc.ncbi.nlm.nih.gov
Moydinova, E. (2023). Raqamli ta’lim muhitida veb resurslarning didaktik xususiyatlari. Interpretation and Researches, 1(22).
Santaemilia, J. (2022). Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities. Bloomsbury
