A COMPARATIVE ANALYSIS OF METAPHORS AND FIGURATIVE EXPRESSIONS IN RUSSIAN AND ENGLISH
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.13803241Keywords:
metaphors, figurative expressions, cross-cultural communication, linguistic analysis, cultural context, translation challenges, comparative linguistics, language and society, communication strategies, language structure.Abstract
This article delves into the intricate world of metaphors and figurative expressions within the Russian and English languages. By examining the definitions and significance of these linguistic tools, the study highlights their role in shaping communication and thought. The impact of cultural contexts on language usage is explored, revealing how metaphors reflect societal values and norms unique to each culture. A comparative analysis of commonly used metaphors and figurative expressions demonstrates both similarities and distinctiveness between the two languages, categorized by themes like emotions and societal structures. Furthermore, the article investigates the linguistic structures that influence metaphor formation and discusses challenges faced in translation, offering strategies for effective communication across languages. Ultimately, this research underscores the importance of understanding metaphors in cross-cultural communication and encourages further exploration in this fascinating area of linguistics.
References
Маруфова, Ю., & Исраил, М. (2023). Comparative analysis of phraseological units with a human component in english, russian and uzbek. The use of metaphor. СМИ. Язык и культура. Перевод., 1(1), 240-245.
Dobrovol'skij, D., & Piirainen, E. (2021). Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives (Vol. 350). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Ogarkova, A., & Soriano, C. (2014). Variation within universals: The ‘metaphorical profile’approach to the study of ANGER concepts in English, Russian and Spanish. Metaphor and intercultural communication, 93-116.
Orlova, T. G. (2020). The implementation of the conception of friendship on the basis of comparative structural-semantic analysis of English and Russian proverbs. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 301-318.
Zarieva, N. P., & Iliev, K. (2016). Comparative Linguistic Analysis of Russian and English Proverbs and Sayings. Palimpsest/Палимпсест, 1(2), 25-32.
