THE CONCEPT OF ALTERNATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR USE IN TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.5281/Keywords:
alternative phraseological units, phraseological equivalence, translation studies, semantic analysis, pragmatic features, idiomatic expressions, adequate translation, stylistic equivalence.Abstract
This article scientifically examines the theoretical foundations of alternative phraseological units, their semantic and structural features, and their functional significance in the translation process. During the research, the levels of phraseological equivalence, national-cultural components, and pragmatic characteristics of phraseological units were studied through a comparative-analytical method. Furthermore, the article highlights the linguistic and stylistic problems arising in the translation of alternative phraseological units across different languages, as well as strategies for overcoming these difficulties. The study substantiates that context, semantic compatibility, and cultural equivalence are essential factors in ensuring the adequate translation of phraseological units. The research findings contribute to the further development of scientific studies in the fields of translation studies and phraseology.
References
1. Shavkat Rahmatullayev. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – B. 45–52.
2. Nemat Mahmudov. Til va nutq masalalari. – Toshkent: Fan, 2010. – B. 78–84.
3. Doğan Aksan. Her Yönüyle Dil. – Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2007. – P. 112–118.
4. Ömer Asım Aksoy. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. – İstanbul: İnkılap Kitabevi, 1988. – P. 56–63.
5. Peter Newmark. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – P. 94–103.
6. Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – P. 67–75.
7. Hamidov, Khayrulla Khudoyorovich. "Regarding the transference of metaphors in uzbek novels in Turkish translations." ASIAN JOURNAL OF MULTIDIMENSIONAL RESEARCH 10.4 (2021): 200-205.
8. Hamidov, Xayrulla. "MUSLIMBEK YO‘LDOSHEVNING TARJIMONLIK MAHORATI (I. Kalashnikovning “Shafqatsiz asr” romani tarjimasi misolida)." Conferences. Vol. 1. No. 1. 2025.
9. Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich, and Arzu Karausta. "Terms relating to journalism in Turkish language and their translation." International scientific conferences with higher educational institutions. Vol. 3. 2023.
10. Khodjayeva, Dilnoza Kamilovna. "GIVING SPEECH LABELS IN TRANSLATIONS AND THEIR INTERPRETATION." FORMATION OF PSYCHOLOGY AND PEDAGOGY AS INTERDISCIPLINARY SCIENCES 5.50 (2026): 189-194.
