ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В РЕЧИ ИЗУЧАЮЩИХ РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15796670Keywords:
межъязыковая интерференция, русский язык как иностранный, фонетическая ошибка, грамматический перенос, лексическая калька, ложные друзья переводчика, типологическая дистанция, иноязычная речь, РКИ, медиатекст.Abstract
В статье рассматриваются особенности межъязыковой интерференции в речи изучающих русский язык как иностранный. Анализ основан на корпусе письменных и устных высказываний студентов из разных языковых групп, а также на примерах из медийного пространства. Автор выделяет основные типы интерференции — фонетическую, грамматическую, лексико-семантическую и стилистическую — и описывает их наиболее частотные проявления. Особое внимание уделено влиянию типологических различий между родным и изучаемым языком, а также роли средств массовой информации в закреплении интерференционных конструкций. В работе предложены методические подходы к преодолению интерференции, включая сопоставительный анализ, тренировку просодии и использование медиатекстов. Делается вывод о необходимости комплексного подхода в обучении русскому языку как иностранному, учитывающего природу и механизмы межъязыкового влияния.
References
Вайнрайх У. Языковые контакты. — М.: Прогресс, 1979. — 416 с.
Алиева Б. Б. Фонетическая интерференция и её причины // World Science. 2018. № 7(35). С. 11–14.
Тимина С. В., Фролов А. А. Фонетическая интерференция как лингвометодическая проблема преподавания РКИ в консерватории // Педагогика. 2024. № 3(59). С. 118–120.
Голяк С. В. Проблема интерференции при обучении русскому языку как инославянскому // Русский язык за рубежом. 2022. № 1. С. 72–85.
Рогозная Н. Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев: дис.… д-ра филол. наук. — М., 2003. — 381 с.
Виноградов В. А. Лингвистика и обучение языку. — М.: Академия, 2003. — 370 с.
Панова Р. С. Фонетическая интерференция в русской речи китайцев // Вестник ЧелГУ. 2009. Вып. 22. С. 83–86.
Конференция «Матч!»: интервью Сафаа Хади. — Телеканал «Матч!», 12 марта 2024 г. [Электронный ресурс].
Hubalek R. Комментарий к прямому эфиру МИД РФ в Facebook от 15 мая 2022 г. [Электронный ресурс].
Sportbox.ru. Йоан Молло: «Я люблю Россию, поэтому и решил вернуться…». — 13 сентября 2018 г. [Электронный ресурс]
