«ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ И ПРОЗВИЩ В РАССКАЗАХ ЧЕХОВА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК»
DOI:
https://doi.org/10.5281/Keywords:
Антон Чехов, Абдулла Каххар, антропонимы, «говорящие» фамилии, прозвища, переводоведческий анализ, лингвокультурология, ономастика, переводческие трансформации, узбекский язык.Abstract
В данной статье рассматривается комплекс лингвокультурологических и переводоведческих проблем, возникающих при передаче антропонимического пространства малой прозы А. П. Чехова на узбекский язык.
References
1.Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Серия: Сочинения. Т. 3 (1884–1885) / А. П. Чехов. — Москва: Наука, 1975. — С. 45–52.
2 Қаҳҳор Абдулла. Асарлар: 5 жилдлик. 5-жилд: Таржималар [Переводы рассказов А. П. Чехова] / А. Қаҳҳор. — Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1989. — Б. 114–132.
3.Камилова С. Э. Проблемы художественного перевода малой прозы А. П. Чехова на узбекский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов: Грамота, 2022. — Т. 15, № 4. — С. 984–989.
4.Султонова М. Т. Ўзбек таржимашунослигида антропонимлар талқини (А. П. Чехов асарлари таржималари мисолида) // Тил ва адабиёт таълими. — Тошкент, 2019. — № 6. — Б. 22–26.
5.Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А. В. Федоров. — Москва: Высшая школа, 2002. — С. 167–175.
6.Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. — Москва: Наука, 1973. — С. 204–211.
