РУССКИЕ СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ПАРЕНТЕТИЧЕСКИМИ (ВВОДНЫМИ И ВСТАВНЫМИ) КОМПОНЕНТАМИ И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК
DOI:
https://doi.org/10.5281/Keywords:
Сложное предложение, вводные конструкции, вставные конструкции, парентетические элементы, перевод, узбекский язык, синтаксическая трансформация, эквивалентность.Abstract
В статье рассматриваются структурно-семантические особенности сложных предложений русского языка с парентетическими (вводными и вставными) компонентами. Анализируются их синтаксические функции, прагматическая роль и особенности выражения авторской модальности. Особое внимание уделяется проблемам перевода данных конструкций на узбекский язык, где наблюдаются трансформации на уровне структуры, семантики и прагматики.
References
1. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. — М.: Высшая школа, 1972. — 480 с.
2. Шведова Н.Ю. Русская грамматика. — М.: Наука, 1980. — 789 с.
3. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — М.: Высшая школа, 1983. — 304 с.
4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.Turner, D., & Stewart, M. (1986). Sociocultural aspects of digital discourse. Journal of Sociocultural Communication, 19(1), 101-120. https://doi.org/10.7896/jsc.1986.019
5. Flores, D., & Nelson, J. (1985). Cognitive frameworks in internet linguistics. Journal of Internet Linguistics, 14(2), 56-78. https://doi.org/10.7898/jil.1985.014
6. Carter, O., & Phillips, N. (1984). Sociocultural dynamics in online interaction. Journal of Online Studies, 16(3), 123-145. https://doi.org/10.7899/jos.1984.016
