ИНТОНАЦИОННО-ПУНКТУАЦИОННЫЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ БЕССОЮЗНЫХ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУССКОМ И КАРАКАЛПАКСКОМ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19912962Keywords:
бессоюзие; перевод; интонация; пунктуация; русский язык; каракалпакский язык; смысловые отношения.Abstract
В работе рассматриваются интонационные, пунктуационные и переводческие особенности бессоюзных сложных предложений в русском и каракалпакском языках. Главное внимание уделяется сохранению смысловых отношений между предикативными частями при переводе. Показано, что перевод таких конструкций не должен сводиться к простому переносу знаков препинания; важно учитывать интонацию, порядок частей, контекст и нормы языка перевода.
References
Крючков С. Е., Максимов Л. Ю. Современный русский язык: Синтаксис сложного предложения: учеб. пособие. – 2-е изд., перераб. – М.: Просвещение, 1977. – 191 с.
Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Пунктуация. – М.: Айрис-пресс, 2004. – 256 с.
Дәўлетов М. Ҳәзирги қарақалпақ тилиниң пунктуациясы. – Нөкис, 1999.
Дәўлетов М., Сейдуллаева Д. Ҳәзирги қарақалпақ тилинде қоспа гәплер. – Нөкис: Қарақалпақстан, 2010.
