ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ГАЗЕТНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.18628444Keywords:
газетный дискурс, терминология, переводческий эквивалент, язык заголовков, аббревиатуры, заимствованные единицы, прагматика.Abstract
Данная статья анализирует лексико-семантические, прагматические и стилистические проблемы, возникающие при переводе газетной терминологии. Цель исследования – определить критерии адекватного перевода терминов, их сокращений, имен и заголовочных единиц в журналистском дискурсе. Методология базируется на корпусном наблюдении, контекстуальном анализе и сопоставительном подходе, предлагая новую модель описания.
References
Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden, E. J. Brill, 1969. – 218 p.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – Москва: Высшая школа, 1990. – 253 с.
Newmark P.A Textbook of Translation. – New York, Prentice Hall, 1988. – 292 p.
Vinay J.P., Darbelnet J. Stylistique comparee du francais et de l’anglais: Methode de traduction. – Paris, Didier, 1958. – 331 p.
Hojiyev A. Tilshunoslik terminlarining izohli lug‘ati. – Toshkent, O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2002. – 208 b.
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent, O‘qituvchi, 1992. – 384 b..
